1
00:02:34,714 --> 00:02:36,027
Entre, a porta está aberta.

2
00:02:36,480 --> 00:02:37,792
Você já acordou, Craig?

3
00:02:38,706 --> 00:02:40,159
Sim, dormi o suficiente.

4
00:02:42,799 --> 00:02:44,819
Tive uma noite difícil.

5
00:02:46,507 --> 00:02:50,409
Eu não acho que Molly seja muito
Ainda bem que estou afastando os clientes.

6
00:02:50,925 --> 00:02:52,000
Salvando-me para você.

7
00:02:53,815 --> 00:02:55,359
Ela quer você para ela.

8
00:02:55,667 --> 00:02:56,846
Sim, eu sei.

9
00:02:58,296 --> 00:02:59,296
Eu me pergunto...

10
00:03:01,460 --> 00:03:02,280
Você está pronto?

11
00:03:02,921 --> 00:03:03,950
Temos tempo.

12
00:03:04,968 --> 00:03:06,921
Esta diligência tem
por uma hora.

13
00:03:08,100 --> 00:03:10,998
É provável que Red e George
estão atrasados em seu trabalho.

14
00:03:16,625 --> 00:03:18,781
Querida, eu espero que você
não estão cansados de dormir.

15
00:03:19,921 --> 00:03:22,592
EU ?? como você.

16
00:03:23,349 --> 00:03:26,000
Eu sei por que eu
deixei este jogo ontem à noite.

17
00:03:26,607 --> 00:03:27,732
É hoje que
está acontecendo.

18
00:03:29,028 --> 00:03:30,535
Agora você para
o show.

19
00:05:27,191 --> 00:05:28,894
O que diabos você está fazendo?

20
00:05:29,473 --> 00:05:30,339
Como você sabe?

21
00:05:30,847 --> 00:05:33,105
Porque eu posso
veja um de seus chifres.

22
00:05:55,283 --> 00:05:56,884
Não vamos conversar?

23
00:06:00,022 --> 00:06:02,013
eu queria ouvir
suas palavras, senhora.

24
00:06:02,389 --> 00:06:03,671
É um dia quente.

25
00:06:08,556 --> 00:06:10,040
Você é linda demais
para ser verdade.

26
00:06:12,048 --> 00:06:13,517
Esta é sua primeira viagem
em direção ao oeste?

27
00:06:16,251 --> 00:06:17,878
Você sabe, este é o meu país.

28
00:06:19,586 --> 00:06:21,468
Eu posso te ajudar
integre você

29
00:06:22,482 --> 00:06:23,818
Pode
ser bastante difícil.

30
00:06:23,983 --> 00:06:25,553
Especialmente na cidade de Boone.

31
00:06:28,209 --> 00:06:29,584
Você vê,
Sou um pouco advogado.

32
00:06:31,685 --> 00:06:34,919
Exceto que eu resolvi a maior parte dos meus
negócios com uma arma.

33
00:06:54,565 --> 00:06:55,675
Entre, Estela.

34
00:06:58,596 --> 00:07:00,392
Você me queria
vê, senhorita Molly?

35
00:07:00,800 --> 00:07:03,534
Sim, eu queria você
fale sobre sua aparência.

36
00:07:10,774 --> 00:07:11,931
Desculpe.

37
00:07:13,665 --> 00:07:14,642
Não há necessidade.

38
00:07:15,524 --> 00:07:18,000
Você será uma garota muito maior
feliz em alguns minutos.

39
00:07:18,438 --> 00:07:19,531
Ah, espero que sim.

40
00:07:21,062 --> 00:07:22,062
Eu sei isso.

41
00:07:30,310 --> 00:07:32,000
Eu sabia que estava certo.

42
00:07:34,953 --> 00:07:36,492
Eu quero agradar você.

43
00:07:38,093 --> 00:07:40,000
Para me agradar,
depende de você.

44
00:07:43,441 --> 00:07:44,520
Vá lá.

45
00:07:46,730 --> 00:07:48,837
Aqui está sua nova fantasia.
Experimente.

46
00:07:52,953 --> 00:07:54,000
Parece encantador.

47
00:07:55,257 --> 00:07:57,609
Você não pode tentar
sobre aquele que você tem.

48
00:08:51,264 --> 00:08:52,521
Não, agora não, querido.

49
00:08:54,147 --> 00:08:56,654
Sua pele precisa estar
um pouco suavizado.

50
00:08:57,342 --> 00:08:58,748
Venha deitar na cama.

51
00:08:59,280 --> 00:09:00,631
Eu cuidarei disso.

52
00:11:49,313 --> 00:11:50,688
Pare a diligência!

53
00:11:50,883 --> 00:11:52,336
Compre um ingresso!

54
00:13:11,147 --> 00:13:13,077
Ele se foi, Lucas!
Endireite-se!

55
00:13:14,397 --> 00:13:17,725
Como eu disse, resolvi
muitos negócios com meu revólver.

56
00:13:23,355 --> 00:13:25,808
Acabou, jovem
mulher recupera o fôlego.

57
00:13:43,334 --> 00:13:45,099
- O que aconteceu?
- Como vai você?

58
00:13:52,104 --> 00:13:54,104
Ah, que sonho lindo.

59
00:13:54,533 --> 00:13:55,260
Um sonho?

60
00:13:55,940 --> 00:13:57,218
Isso, um sonho?

61
00:13:58,061 --> 00:13:59,484
Você sonha com coisas assim?

62
00:13:59,702 --> 00:14:01,702
Ah, sim, o tempo todo.

63
00:14:02,085 --> 00:14:03,249
Você quer dizer isso
você nunca...

64
00:14:04,085 --> 00:14:06,085
Os professores devem ter cuidado.

65
00:14:06,601 --> 00:14:07,475
Você, senhora?

66
00:14:10,569 --> 00:14:11,630
Você é professor?

67
00:14:12,372 --> 00:14:13,068
Sim.

68
00:14:13,584 --> 00:14:14,536
O que aconteceu?

69
00:14:14,857 --> 00:14:17,060
Você foi nocauteado e
escapamos dos bandidos.

70
00:14:17,388 --> 00:14:18,153
Bandidos?

71
00:14:18,771 --> 00:14:20,466
Eu não consigo entender
o que eles estavam procurando.

72
00:14:20,490 --> 00:14:22,490
Essa diligência não
não carregue dinheiro.

73
00:14:23,388 --> 00:14:24,207
O mapa.

74
00:14:24,691 --> 00:14:25,395
Qual cartão?

75
00:14:26,317 --> 00:14:28,636
O plano da mina,
a cara do meu pai.

76
00:14:33,245 --> 00:14:35,245
A mina, o
a cara do meu pai.

77
00:14:35,519 --> 00:14:36,542
Perto da cidade de Boone?

78
00:14:36,956 --> 00:14:38,479
Sim, o rosto do meu pai.

79
00:14:38,831 --> 00:14:41,205
Ele foi lá e voltou
no leste, para a mãe.

80
00:14:41,502 --> 00:14:42,760
Ele estava morrendo.

81
00:14:43,049 --> 00:14:44,009
Qual o seu nome?

82
00:14:44,634 --> 00:14:45,533
Raquel Clark.

83
00:14:46,111 --> 00:14:47,594
Filha de Lucky Clark?

84
00:14:47,945 --> 00:14:49,145
É uma lenda.

85
00:14:49,324 --> 00:14:51,085
Ele encontrou uma mina e
ele foi embora.

86
00:14:51,109 --> 00:14:52,609
Ela ainda não
foi descoberto.

87
00:14:53,281 --> 00:14:56,181
Eu tenho o cartão e tenho
prometeu encontrá-la.

88
00:14:56,313 --> 00:14:58,029
Este mapa mostra
onde está a mina?

89
00:14:58,498 --> 00:15:00,498
Sim, ela lidera
a região.

90
00:15:00,755 --> 00:15:02,450
Então procurarei o sinal.

91
00:15:02,739 --> 00:15:03,552
Que sinal?

92
00:15:03,654 --> 00:15:04,754
É um segredo.

93
00:15:05,614 --> 00:15:06,872
Quem iria querer roubar o cartão?

94
00:15:07,434 --> 00:15:08,340
Quem sabe?

95
00:15:08,364 --> 00:15:10,129
O Sr. Perkins não disse nada.

96
00:15:10,926 --> 00:15:13,926
Ele escreveu que iria me encontrar, mas
para manter sempre o cartão escondido.

97
00:15:14,316 --> 00:15:15,216
Sr.

98
00:15:15,794 --> 00:15:16,925
Ah, Joe!

99
00:15:17,238 --> 00:15:19,018
Sim, ele é amigo do meu pai.

100
00:15:21,245 --> 00:15:22,721
Por que estou lhe contando sobre isso?

101
00:15:23,674 --> 00:15:24,736
Não tenha medo.

102
00:15:25,094 --> 00:15:26,240
Eu gostaria de ajudá-lo.

103
00:15:26,811 --> 00:15:29,029
Eu preciso de um amigo.
Você salvou minha vida.

104
00:15:29,677 --> 00:15:30,654
Eu duvido.

105
00:15:30,998 --> 00:15:32,740
Eu não acho que eles
nos teria matado.

106
00:15:34,138 --> 00:15:36,060
Eu tenho uma ideia de quem
eles eram.

107
00:15:36,318 --> 00:15:38,318
Fiz... quando eu estava
desmaiou,

108
00:15:38,747 --> 00:15:39,847
isso aconteceu
algo ?

109
00:15:40,511 --> 00:15:41,721
Você estava sonhando.

110
00:15:42,687 --> 00:15:45,758
Que lindo sonho. eu sou
feliz que você é meu amigo.

111
00:15:47,477 --> 00:15:48,969
Devemos parar?

112
00:15:49,758 --> 00:15:52,085
Red e George chegarão
em breve com o mapa.

113
00:15:52,710 --> 00:15:53,460
Craig,

114
00:15:53,999 --> 00:15:55,999
vou ter uma parte
meu, não é?

115
00:15:56,334 --> 00:15:57,530
Você me prometeu.

116
00:15:57,890 --> 00:15:58,585
Querida,

117
00:15:59,211 --> 00:16:00,874
você terá uma ideia.

118
00:16:20,274 --> 00:16:21,695
E eu vou querer um pedaço de...

119
00:19:09,650 --> 00:19:11,103
Em breve estaremos em
Cidade de Boone.

120
00:19:11,299 --> 00:19:12,837
Você vai ficar
no Hotel Pioneiro?

121
00:19:14,291 --> 00:19:15,642
- Você tem recursos?
- Sim.

122
00:19:16,650 --> 00:19:18,767
Eu acho que você terminou
com os homens agora.

123
00:19:20,626 --> 00:19:22,626
eu nunca teria acreditado
que foi tão maravilhoso.

124
00:19:24,063 --> 00:19:26,063
Mas sobre... homens?

125
00:19:26,915 --> 00:19:28,915
Você não precisa se preocupar com isso.

126
00:19:29,330 --> 00:19:31,063
Você apenas os serve
bebidas e...

127
00:19:31,392 --> 00:19:34,376
certifique-se de que eles
estão interessados em você.

128
00:19:35,009 --> 00:19:36,352
Você está se mudando para cá.

129
00:19:36,938 --> 00:19:37,946
Nesta sala,

130
00:19:38,689 --> 00:19:41,165
o tempo todo juntos,
só nós dois.

131
00:19:42,517 --> 00:19:44,102
Estou livre para você,
 agora.

132
00:19:44,828 --> 00:19:45,540
Era ....?

133
00:19:46,430 --> 00:19:47,422
Esqueça.

134
00:19:48,937 --> 00:19:50,937
E agora ele
você tem que dormir.

135
00:19:51,844 --> 00:19:53,844
Mas, e o
homens, senhorita Molly?

136
00:19:54,516 --> 00:19:56,312
Veja como é feito
Dalila

137
00:19:56,336 --> 00:19:58,336
e como ela se reserva
para Craig.

138
00:19:59,469 --> 00:20:02,837
E você se pergunta por que ele foi embora
o jogo de pôquer tão cedo ontem à noite?

139
00:20:03,829 --> 00:20:04,907
Não me afaste.

140
00:20:05,539 --> 00:20:06,477
Toque-me novamente.

141
00:20:07,157 --> 00:20:08,649
Toque-me antes de morrer.

142
00:20:10,048 --> 00:20:11,024
Não há pressa.

143
00:20:12,171 --> 00:20:16,014
Temos 365 noites
por ano.

144
00:20:22,529 --> 00:20:23,925
Droga, eles chegaram cedo!

145
00:20:25,183 --> 00:20:28,206
Desamarre esses cavalos.
Eles tiveram uma longa jornada.

146
00:20:38,398 --> 00:20:39,897
Steve, até logo.

147
00:20:42,788 --> 00:20:45,324
Olá, Steve.
Que bom que você voltou.

148
00:20:46,285 --> 00:20:47,668
Você é a garota
 por Lucky Clark?

149
00:20:47,699 --> 00:20:48,668
Sr.

150
00:20:49,083 --> 00:20:50,910
Fomos atacados.
Eles fugiram.

151
00:20:51,738 --> 00:20:54,105
Sr. Turner me salvou
vida e o mapa.

152
00:20:54,754 --> 00:20:55,488
Senhorita Clark!

153
00:20:56,144 --> 00:20:56,980
Você os viu?

154
00:20:57,004 --> 00:20:58,066
Não, eles estavam mascarados.

155
00:20:58,472 --> 00:20:59,831
Mas tenho uma ideia de quem...

156
00:21:01,074 --> 00:21:03,074
Bem, você deveria
faça o check-in no hotel, senhorita.

157
00:21:03,098 --> 00:21:04,300
Vou colocar suas malas no chão.

158
00:21:06,183 --> 00:21:07,229
Muito obrigado.

159
00:21:07,253 --> 00:21:09,253
Talvez eu possa
 retribuir de uma forma ou de outra.

160
00:21:09,277 --> 00:21:10,222
Não será difícil.

161
00:21:10,246 --> 00:21:11,659
Ouça, deixe-me ajudá-lo.

162
00:21:12,245 --> 00:21:14,245
Eu quis dizer isso quando disse
que eu precisava de um amigo.

163
00:21:14,269 --> 00:21:16,315
Bem, meu escritório
está do outro lado da rua.

164
00:21:16,713 --> 00:21:18,822
Agora vá descansar.
Eu vou ficar por aqui.

165
00:21:27,218 --> 00:21:28,592
Parece que você
Você chegou um pouco mais cedo.

166
00:21:28,617 --> 00:21:30,773
Estávamos a cavalo
por algum tempo.

167
00:21:31,382 --> 00:21:34,000
Escapamos de dois bandidos.

168
00:21:34,655 --> 00:21:35,483
Bandidos, né?

169
00:21:36,241 --> 00:21:37,545
O que aconteceu, como
você conseguiu sair dessa?

170
00:21:38,475 --> 00:21:40,146
Steve disse para continuar,

171
00:21:40,170 --> 00:21:41,771
 Eu fiz, e ele atirou,

172
00:21:41,795 --> 00:21:43,529
e nós teríamos sido
em uma grande bagunça.

173
00:21:43,554 --> 00:21:44,443
Você acertou um?

174
00:21:44,733 --> 00:21:45,724
Eu tive um.

175
00:21:47,904 --> 00:21:49,607
Você sabe, é
muito engraçado, mas...

176
00:21:50,560 --> 00:21:53,021
toda vez que você volta
na cidade, o problema começa.

177
00:21:54,224 --> 00:21:55,505
Não sou eu
quem começou,

178
00:21:56,114 --> 00:21:58,098
e eu tenho um bom
ideia de quem começou.

179
00:21:58,973 --> 00:22:00,433
- Sim?
- Sim.

180
00:22:02,762 --> 00:22:04,457
Essa... essa garota...

181
00:22:05,426 --> 00:22:07,136
parece que você fez
outra conquista.

182
00:22:07,527 --> 00:22:08,144
Quem é?

183
00:22:08,589 --> 00:22:10,151
Ela é filha de Lucky Clark.

184
00:22:10,886 --> 00:22:12,589
Não parece
te surpreender, né?

185
00:22:13,328 --> 00:22:15,328
Ah, vamos lá, o que há
esse jeito de falar?

186
00:22:16,382 --> 00:22:17,967
Claro que estou surpreso.

187
00:22:18,413 --> 00:22:19,991
Por que
eu não ficaria surpreso?

188
00:22:20,819 --> 00:22:21,647
Não sei.

189
00:22:22,108 --> 00:22:23,717
Só espero que você esteja surpreso.

190
00:22:28,903 --> 00:22:30,185
Obrigado, Sr.

191
00:22:30,716 --> 00:22:33,536
Se você precisar
Estarei no salão.

192
00:22:33,973 --> 00:22:36,426
OBRIGADO. eu vou subir
e descansar um pouco.

193
00:22:38,806 --> 00:22:39,970
Olá, senhorita.

194
00:22:40,359 --> 00:22:41,884
Bem-vindo ao meu hotel.

195
00:22:42,384 --> 00:22:44,118
Eu tenho um muito lindo
espaço para você.

196
00:22:44,407 --> 00:22:47,211
Eu sei que você quer você
atualizar após esta longa fase.

197
00:22:49,544 --> 00:22:50,975
Você ficará bem, Sr. Perkins.

198
00:22:51,606 --> 00:22:54,145
Eu acho que posso lidar com isso
Coisas da senhorita Clark

199
00:22:54,169 --> 00:22:55,504
sem a sua ajuda.

200
00:26:45,574 --> 00:26:46,972
Raquel, eu te amo.

201
00:26:47,409 --> 00:26:48,870
Eu vou fazer amor com você.

202
00:26:49,495 --> 00:26:51,065
Eu nunca fiz sexo.

203
00:26:51,948 --> 00:26:53,948
Mas você quer isso,
não é mesmo, Raquel?

204
00:26:55,502 --> 00:26:56,331
Oh sim.

205
00:26:56,441 --> 00:26:57,135
Sim.

206
00:26:57,378 --> 00:26:59,378
eu sempre sonhei
para fazer amor.

207
00:27:00,112 --> 00:27:01,776
Sonhos maravilhosos de amor.

208
00:27:01,800 --> 00:27:04,752
Nunca real, mas tão encantador.

209
00:27:05,932 --> 00:27:07,541
Não é um sonho,
querido.

210
00:27:08,736 --> 00:27:09,580
Sim, sim.

211
00:27:09,713 --> 00:27:12,033
Quero isso.
Como isso vai acontecer?

212
00:27:12,767 --> 00:27:15,517
Lentamente, querido. Devagar.

213
00:27:16,002 --> 00:27:18,431
Primeiro, com minhas mãos,

214
00:27:19,009 --> 00:27:21,409
então... minha mão.

215
00:27:22,877 --> 00:27:24,338
Mostre-me como beijar.

216
00:28:51,174 --> 00:28:52,424
O que você está fazendo?

217
00:28:53,549 --> 00:28:56,649
Não faça escândalo.
Eu só estava te fazendo um favor.

218
00:28:57,751 --> 00:28:58,860
Saia daqui!

219
00:29:00,251 --> 00:29:01,750
Não fique com a cabeça grande!

220
00:29:02,094 --> 00:29:03,735
Você gostou disso, querido.

221
00:29:05,758 --> 00:29:07,758
De qualquer forma, você sonhou com isso.

222
00:29:08,742 --> 00:29:09,766
Você quer 
ir?

223
00:29:10,289 --> 00:29:12,289
Eu só estava te fazendo um favor.

224
00:29:13,313 --> 00:29:14,326
Eu não preciso de você.

225
00:29:14,560 --> 00:29:16,122
Você nunca terá outro 
oportunidade.

226
00:29:16,435 --> 00:29:17,888
Não seja estúpido.

227
00:29:18,013 --> 00:29:20,013
Não há
outro hotel na área.

228
00:29:20,294 --> 00:29:22,063
Fique por aqui.
Não vou tocar em você novamente.

229
00:29:22,087 --> 00:29:24,087
Meu amor deve ser apreciado.

230
00:29:25,814 --> 00:29:26,922
Por favor, vá embora.

231
00:29:29,336 --> 00:29:32,711
Tudo o que tenho a dizer é que
este corpo é uma bagunça sangrenta.

232
00:29:34,273 --> 00:29:36,730
Uma mulher deve ter
mais do que um amante dos sonhos.

233
00:29:47,944 --> 00:29:49,077
Posso falar com você?

234
00:29:49,101 --> 00:29:50,772
Claro, senhorita Clark.
Sente-se.

235
00:29:52,491 --> 00:29:54,208
É uma cidade horrível.

236
00:29:54,490 --> 00:29:56,099
Não se você soubesse
as pessoas certas.

237
00:29:56,287 --> 00:29:57,388
Como Molly?

238
00:29:57,920 --> 00:29:58,989
De fato.

239
00:29:59,567 --> 00:30:01,567
Não era óbvio
você, o que é Molly?

240
00:30:02,676 --> 00:30:05,215
Eu pensei que os professores
eram bastante inteligentes.

241
00:30:05,926 --> 00:30:09,457
Já ouvi falar de mulheres assim,
claro, mas nunca pensei...

242
00:30:10,277 --> 00:30:11,488
Ouça, senhorita Clark.

243
00:30:12,051 --> 00:30:12,816
Raquel,

244
00:30:13,011 --> 00:30:16,144
??

245
00:30:17,706 --> 00:30:20,268
Você vai me ajudar a encontrar
meu? Eu vou te pagar.

246
00:30:20,581 --> 00:30:23,385
Eu vou te ajudar a encontrar a mina
pelo que ela traz para Boone City.

247
00:30:23,784 --> 00:30:25,330
Teríamos uma cidade diferente.

248
00:30:25,572 --> 00:30:28,252
E seu rosto ajudaria muito
pessoas para encontrar trabalho.

249
00:30:29,924 --> 00:30:31,924
Quando você pode entrar
as colinas comigo?

250
00:30:32,345 --> 00:30:34,150
O melhor momento para
o início é de manhã cedo.

251
00:30:35,228 --> 00:30:37,571
Eu sei onde poderia estar.
Está nas colinas.

252
00:30:37,790 --> 00:30:39,290
Mas isso representa muito
de território.

253
00:30:40,970 --> 00:30:42,142
Pode demorar muito
de tempo.

254
00:30:42,283 --> 00:30:44,603
Eu tenho o tempo e os meios.

255
00:30:45,330 --> 00:30:46,884
Quem quer roubar o cartão?

256
00:30:47,798 --> 00:30:49,063
Acho que é Craig Benson.

257
00:30:49,469 --> 00:30:50,703
Ele é um péssimo jogador.

258
00:30:50,727 --> 00:30:53,102
E se ele tivesse, ele poderia
realmente possuir esta cidade.

259
00:30:54,102 --> 00:30:56,797
Existe alguma maneira de ele encontrá-la?
sem o sinal que você mencionou?

260
00:30:57,250 --> 00:30:59,250
Aquele que seu pai
falou com você?

261
00:31:00,274 --> 00:31:01,445
Eu não acho.

262
00:31:02,781 --> 00:31:03,773
Sr.

263
00:31:04,437 --> 00:31:05,069
Steve,

264
00:31:06,226 --> 00:31:07,890
Eu tenho que contar para alguém,

265
00:31:08,250 --> 00:31:10,250
caso algo
alguma coisa aconteceria comigo.

266
00:31:10,922 --> 00:31:11,952
Pai disse

267
00:31:11,976 --> 00:31:13,976
que quando o cartão nos tem
levado para o lugar certo,

268
00:31:14,085 --> 00:31:16,085
veríamos o sinal do homem morto.

269
00:31:16,461 --> 00:31:18,461
Ele disse que saberíamos
quando o vemos.

270
00:31:19,609 --> 00:31:22,054
Encontraremos a mina,
Rachel, e teremos sucesso.

271
00:31:23,101 --> 00:31:24,632
Bem, você tem
senti falta disso...

272
00:31:25,343 --> 00:31:26,186
atirador, hein?

273
00:31:26,811 --> 00:31:28,662
Crianças
teria feito melhor.

274
00:31:28,686 --> 00:31:31,107
Ah, Craig, aquele Turner
realmente sabe atirar.

275
00:31:31,131 --> 00:31:32,412
Ok, ok.

276
00:31:33,694 --> 00:31:35,154
Ouça, temos que
recuperar este cartão.

277
00:31:35,272 --> 00:31:37,029
Eu quero ter isso
advogado filho da puta.

278
00:31:37,053 --> 00:31:39,053
Eu gostaria de ter para mim
este inst...

279
00:31:39,077 --> 00:31:41,077
Ouça-me,
seu idiota, e ouça com atenção.

280
00:31:42,506 --> 00:31:45,193
Claro, se tudo correr bem, nós
teremos o que queremos.

281
00:31:47,277 --> 00:31:48,011
Agora, Geórgia,

282
00:31:48,722 --> 00:31:50,207
você receberá este cartão de volta.

283
00:31:50,426 --> 00:31:51,660
E então eu posso ficar com isso?

284
00:31:52,379 --> 00:31:53,808
Depois de se recuperar
o mapa.

285
00:31:55,057 --> 00:31:58,041
Você não pode colocar chumbo
no seu cérebro de pássaro?

286
00:31:59,491 --> 00:32:00,881
Ouça, na hora certa,

287
00:32:01,288 --> 00:32:02,756
Eu quero que você vá
nesta sala.

288
00:32:04,553 --> 00:32:06,782
E Geórgia,
você não toca nela.

289
00:32:07,383 --> 00:32:09,383
Você está apenas roubando o cartão.

290
00:32:10,008 --> 00:32:12,008
Nada mais, apenas o mapa.

291
00:32:14,305 --> 00:32:15,383
Quando ela acordar,

292
00:32:16,274 --> 00:32:18,828
o cartão desapareceu e nada
não pode nos acusar.

293
00:32:19,180 --> 00:32:20,375
Você entende?

294
00:32:21,641 --> 00:32:25,023
Depois de roubar o cartão, nós
Seremos donos desta maldita cidade.

295
00:32:25,930 --> 00:32:29,305
Nós podemos ter tudo
queremos e nada pode nos impedir.

296
00:32:52,498 --> 00:32:53,912
Você me perguntou,
Senhorita Molly?

297
00:32:54,276 --> 00:32:56,072
Eu tenho um pequeno trabalho
para você, Jorge.

298
00:32:56,307 --> 00:32:57,307
Você é um bom ladrão?

299
00:32:57,472 --> 00:32:58,838
O melhor que existe, senhora.

300
00:32:58,931 --> 00:33:01,111
Bem, eu quero que você entre
invasão na casa de Rachel Clark...

301
00:33:02,557 --> 00:33:04,369
Não é uma piada,
Estúpido, isso é sério.

302
00:33:04,394 --> 00:33:05,519
Ah, sim, claro.

303
00:33:05,752 --> 00:33:07,752
Ouça, eu quero
você está roubando o dinheiro dele.

304
00:33:07,995 --> 00:33:08,839
Você quer dinheiro?

305
00:33:08,863 --> 00:33:09,980
Sim, o dinheiro dele.

306
00:33:10,402 --> 00:33:11,941
Olha, será muito simples.

307
00:33:11,965 --> 00:33:14,472
Tudo que você precisa fazer
é esperar ela adormecer.

308
00:33:14,902 --> 00:33:15,777
Eu tenho uma chave.

309
00:33:16,355 --> 00:33:17,667
Então eu roubo o dinheiro dele.

310
00:33:18,034 --> 00:33:18,690
E daí?

311
00:33:19,128 --> 00:33:20,065
Devo trazer para você?

312
00:33:20,862 --> 00:33:22,924
eu assumo os riscos
e você recebe o dinheiro de volta.

313
00:33:22,948 --> 00:33:24,268
O que isso traz para mim?

314
00:33:24,292 --> 00:33:26,448
Eu não quero esse dinheiro.
Fique com o dinheiro.

315
00:33:26,815 --> 00:33:27,667
Então por quê?

316
00:33:29,097 --> 00:33:32,902
Bem, sem dinheiro, esse pequeno
cadela será mais fácil de lidar.

317
00:33:32,988 --> 00:33:34,394
Ah, sim, eu entendo.

318
00:33:34,980 --> 00:33:36,183
Posso ficar com o dinheiro.

319
00:33:36,308 --> 00:33:37,167
Tudo, né?

320
00:33:37,620 --> 00:33:38,682
Mas não toque nela.

321
00:33:38,799 --> 00:33:41,642
Oh, eu não vou tocá-la,
Senhorita Molly.

322
00:35:44,817 --> 00:35:46,481
Eu tenho que encontrar outra coisa.

323
00:35:46,629 --> 00:35:48,309
Eu... eu preciso deste cartão!

324
00:36:01,562 --> 00:36:04,390
Um dois três.

325
00:36:04,945 --> 00:36:06,585
Um dois três.

326
00:36:19,132 --> 00:36:20,600
Red me disse que você
queria me ver?

327
00:36:21,529 --> 00:36:22,538
Por que você está aqui?

328
00:36:26,279 --> 00:36:27,911
Eu sou um cara legal.

329
00:36:28,716 --> 00:36:30,716
eu não faço piadas
??.

330
00:36:31,708 --> 00:36:32,818
??

331
00:36:34,208 --> 00:36:35,239
O que você fez?

332
00:36:35,263 --> 00:36:36,520
Roubou um banco?

333
00:36:38,638 --> 00:36:41,013
É meu.
Eu os roubei.

334
00:36:41,810 --> 00:36:43,810
Ah... Por que, George?

335
00:36:44,278 --> 00:36:45,145
Ela disse isso...

336
00:36:45,262 --> 00:36:47,059
??

337
00:36:47,458 --> 00:36:48,763
??

338
00:36:49,505 --> 00:36:50,864
Por que você está roubando?

339
00:36:51,716 --> 00:36:53,474
Molly me perguntou.

340
00:36:53,771 --> 00:36:55,942
Molly pediu para você voar
Senhorita Clark?

341
00:36:56,841 --> 00:36:58,052
Mas por que?

342
00:36:59,762 --> 00:37:01,599
??

343
00:37:01,779 --> 00:37:03,779
??

344
00:37:07,092 --> 00:37:08,286
É criminoso!

345
00:37:10,411 --> 00:37:11,902
??

346
00:37:13,472 --> 00:37:14,699
??

347
00:37:17,714 --> 00:37:19,496
tudo lindo e pelado...

348
00:37:23,332 --> 00:37:25,332
??

349
00:37:26,152 --> 00:37:27,832
??

350
00:37:29,238 --> 00:37:30,707
??

351
00:37:41,118 --> 00:37:42,611
Benson, quero falar com você.

352
00:37:44,978 --> 00:37:46,337
Claro, Turner.
O que está incomodando você?

353
00:37:47,282 --> 00:37:48,822
??

354
00:37:49,049 --> 00:37:52,158
??

355
00:37:53,414 --> 00:37:55,468
Turner, é sua parte
e você é bem-vindo.

356
00:37:55,601 --> 00:37:57,601
Estou falando do mapa, seu desgraçado.

357
00:37:58,242 --> 00:38:00,242
tente novamente,
 e eu vou te matar.

358
00:38:04,510 --> 00:38:05,958
Você também descobriu, certo?

359
00:38:07,223 --> 00:38:09,223
Você sabe, talvez o seu jeito de
 fazer é melhor, afinal.

360
00:38:09,951 --> 00:38:12,412
Você passa por uma cerca
e você sai com o cartão.

361
00:38:12,975 --> 00:38:14,357
É realmente tocante
o jackpot.

362
00:38:15,497 --> 00:38:16,795
Você vê, Turner,

363
00:38:17,537 --> 00:38:19,334
Eu realmente não acreditei em você
não tão inteligente.

364
00:39:03,699 --> 00:39:06,027
Você!  eu pensei
ter sido claro.

365
00:39:07,448 --> 00:39:09,752
Não é o seu corpo
branco que procuro.

366
00:39:09,964 --> 00:39:11,300
O advogado pode ficar com isso.

367
00:39:11,325 --> 00:39:12,564
Você é um insulto.

368
00:39:12,682 --> 00:39:14,017
Eu tento ser.

369
00:39:15,783 --> 00:39:16,975
Mas isso é negócio.

370
00:39:18,361 --> 00:39:20,611
Você está considerando
ficar no meu hotel?

371
00:39:20,705 --> 00:39:21,603
Depende.

372
00:39:22,328 --> 00:39:25,344
Meu funcionário esqueceu de descontar um
mês antes da sua inscrição.

373
00:39:25,455 --> 00:39:26,290
É uma regra.

374
00:39:27,126 --> 00:39:28,236
Um mês!

375
00:39:29,392 --> 00:39:32,235
Se você não pode cuspir, você
ainda pode trabalhar no salão.

376
00:39:32,571 --> 00:39:33,976
Você pode trabalhar para viver.

377
00:39:34,516 --> 00:39:35,235
Comece esta noite.

378
00:39:35,260 --> 00:39:37,080
Senhorita Molly,
Senhorita Molly!

379
00:39:39,828 --> 00:39:41,351
É Craig, ele está ferido!

380
00:39:41,960 --> 00:39:43,874
Pare de tagarelar.
Estarei aí imediatamente.

381
00:40:22,881 --> 00:40:24,505
Estou feliz por ter
descobri a verdade, Steve.

382
00:40:24,685 --> 00:40:26,607
não vou mais suspeitar
nunca de você.

383
00:40:26,786 --> 00:40:29,347
É sempre sábio
desconfie de todos.

384
00:40:30,426 --> 00:40:33,472
Duvido disso ??

385
00:40:33,660 --> 00:40:34,722
Não com este calor.

386
00:40:35,652 --> 00:40:36,800
Você tem certeza
estar à altura da tarefa?

387
00:40:37,113 --> 00:40:38,824
Talvez eu vá
surpresa, Steve.

388
00:40:40,433 --> 00:40:42,198
Vou matar esse Steve Turner.

389
00:40:43,018 --> 00:40:44,683
Não fique com raiva.

390
00:40:44,707 --> 00:40:46,746
Ele me bateu com
atrás e me nocauteou.

391
00:40:47,121 --> 00:40:48,683
Quando eu estava
aí ele me bateu.

392
00:40:49,410 --> 00:40:51,152
eu teria batido nele
em velocidade.

393
00:40:51,480 --> 00:40:53,176
Ah, claro
que você teria feito isso.

394
00:40:56,266 --> 00:40:57,266
Como você está, chefe?

395
00:40:57,915 --> 00:40:59,266
Ele vai ficar bem.

396
00:40:59,593 --> 00:41:02,249
A amante foi embora
para as colinas com Steve Turner.

397
00:41:02,390 --> 00:41:03,171
Vamos buscá-lo.

398
00:41:03,835 --> 00:41:05,528
Vá com calma, parceiro.

399
00:41:05,553 --> 00:41:07,208
George segue os rastros.

400
00:41:07,654 --> 00:41:09,357
Eu não quero Geórgia
o toca.

401
00:41:10,365 --> 00:41:12,543
E matar Turner será
para mim um prazer.

402
00:41:12,568 --> 00:41:14,302
Ele só vai ter certeza
que eles estão presos lá,

403
00:41:14,326 --> 00:41:15,560
alvos fáceis para você.

404
00:41:16,246 --> 00:41:17,911
Nós vamos continuar
pôr do sol.

405
00:41:18,090 --> 00:41:19,395
Tudo vai ficar bem, Craig.

406
00:41:29,182 --> 00:41:30,627
Você está se sentindo melhor, querido?

407
00:41:31,736 --> 00:41:32,970
Tudo ficará bem esta noite.

408
00:41:34,376 --> 00:41:36,297
Você vai precisar de remédio
 especial.

409
00:41:48,518 --> 00:41:50,401
Talvez seja o
melhor remédio do mundo.

410
00:42:11,799 --> 00:42:13,346
Eu ainda estou aqui.

411
00:42:14,495 --> 00:42:15,978
Eu sou o médico,
 agora.

412
00:42:17,135 --> 00:42:18,963
E eu tenho um tratamento que

413
00:42:18,988 --> 00:42:20,183
não vai doer nada.

414
00:47:04,810 --> 00:47:05,610
Você está ferido?

415
00:47:05,966 --> 00:47:07,286
Não, não estou ferido.

416
00:47:07,400 --> 00:47:09,100
Foi muito estúpido
da minha parte.

417
00:47:10,000 --> 00:47:10,537
Quem tem

418
00:47:10,562 --> 00:47:11,654
roubou os cavalos?

419
00:47:11,913 --> 00:47:13,367
Aquele idiota do George.

420
00:47:13,522 --> 00:47:14,522
Ele é um dos homens de Benson.

421
00:47:17,539 --> 00:47:18,976
O que vamos fazer agora?

422
00:47:21,390 --> 00:47:23,319
É tarde demais para
procure nessas colinas

423
00:47:23,343 --> 00:47:24,850
e volte para Boone City.

424
00:47:24,874 --> 00:47:26,000
Teremos que caminhar.

425
00:47:26,858 --> 00:47:28,756
A melhor coisa a fazer
agora é descansar

426
00:47:28,781 --> 00:47:30,312
e espere até a noite.

427
00:47:31,427 --> 00:47:33,411
Eu sei que existe um
rio não muito longe daqui,

428
00:47:33,435 --> 00:47:34,036
então...

429
00:47:34,779 --> 00:47:36,138
Eu acho que nós
deveria ir lá e...

430
00:47:36,599 --> 00:47:38,000
lave e descanse.

431
00:47:38,122 --> 00:47:38,794
Tudo bem?

432
00:47:39,226 --> 00:47:40,070
Estou pronto.

433
00:48:26,474 --> 00:48:27,849
Que rio lindo.

434
00:49:03,185 --> 00:49:05,185
Eu disse que poderia
surpreenda você.

435
00:49:07,428 --> 00:49:09,342
Eu espero que você tenha
ainda mais surpresas.

436
00:49:10,116 --> 00:49:11,842
Você quer dizer isso
você não está desapontado?

437
00:49:12,545 --> 00:49:14,326
Você é adorável.
Nunca imaginei isso...

438
00:49:14,646 --> 00:49:15,976
Eu sou uma mulher?

439
00:49:16,873 --> 00:49:17,864
Você já duvidou disso?

440
00:49:18,395 --> 00:49:19,965
Você certamente tem
devo ter visto você...

441
00:49:21,051 --> 00:49:21,700
nu.

442
00:54:02,713 --> 00:54:04,798
Os sonhos se tornam
realidade, querido.

443
00:54:04,861 --> 00:54:06,447
Muito obrigado.

444
00:54:07,277 --> 00:54:09,050
É ruim ser
precisando de amor,

445
00:54:09,496 --> 00:54:10,823
ter que sonhar.

446
00:54:11,041 --> 00:54:12,619
De acordo com o caminho
Eu fui criado,

447
00:54:12,720 --> 00:54:15,516
em casa esperaríamos
para você se casar comigo.

448
00:54:16,439 --> 00:54:17,439
Eu não iria querer melhor.

449
00:54:17,900 --> 00:54:19,900
Você quer dizer isso
você está realmente...?

450
00:54:20,532 --> 00:54:21,975
Eu nunca tive ninguém
como você.

451
00:54:22,992 --> 00:54:25,789
Eu pensei que talvez você
satisfazer apenas a necessidade

452
00:54:25,814 --> 00:54:27,689
de uma garota que
não sabia o que era.

453
00:54:37,609 --> 00:54:39,926
Olá, Steve!

454
00:54:43,590 --> 00:54:44,831
Ele se parece com o velho Joe.

455
00:54:45,011 --> 00:54:46,042
É melhor nós
nos vista.

456
00:54:48,921 --> 00:54:50,330
Estaremos aí em um minuto!

457
00:54:53,498 --> 00:54:54,779
É o velho Joe com
cavalos.

458
00:54:55,130 --> 00:54:56,497
É melhor nos escondermos
 o mapa aqui.

459
00:55:13,183 --> 00:55:15,112
Droga, não deveríamos
vamos voltar das colinas,

460
00:55:15,604 --> 00:55:16,683
devemos agir rapidamente.

461
00:55:16,815 --> 00:55:18,760
Eu poderia matar isso
Turner esta noite?

462
00:55:19,244 --> 00:55:20,970
Não, mas ??

463
00:55:22,509 --> 00:55:24,329
Agora nós ?? .

464
00:55:25,274 --> 00:55:26,524
Você estará lá.

465
00:55:27,320 --> 00:55:28,289
Nós vamos procurá-la
lá.

466
00:55:29,735 --> 00:55:31,149
Vá contar a Dalila
que eu quero vê-la.

467
00:55:31,173 --> 00:55:32,039
Muito bem, Craig.

468
00:55:34,203 --> 00:55:35,274
Você sabe o que fazer.

469
00:55:35,923 --> 00:55:36,774
Vá em frente.

470
00:55:56,014 --> 00:55:58,920
Você gostaria de recuperar seu
ex-namorado Steve Turner?

471
00:55:59,951 --> 00:56:02,482
O que você está procurando,
cascavel?

472
00:56:03,021 --> 00:56:04,575
Bem, eu pensei isso
talvez você pudesse...

473
00:56:05,458 --> 00:56:07,614
ocupe-o por algumas horas
amanhã de manhã.

474
00:56:07,966 --> 00:56:09,684
eu não sei
se eu posso ou não.

475
00:56:10,176 --> 00:56:11,444
Bem, ele é um homem.

476
00:56:12,145 --> 00:56:13,121
Ele é um homem.

477
00:56:14,824 --> 00:56:16,676
Eu não quero isso
Você gosta tanto disso.

478
00:56:17,535 --> 00:56:18,230
Você ouve?

479
00:56:22,327 --> 00:56:23,902
Você vai para o quarto
Senhorita Carter.

480
00:56:24,621 --> 00:56:26,605
Você diz a ele que Red Hill
é uma mina antiga

481
00:56:26,629 --> 00:56:27,691
em ??...

482
00:56:28,738 --> 00:56:31,417
e Steve ficou ferido
durante a luta no estábulo.

483
00:56:32,042 --> 00:56:33,441
Ele precisa dela.

484
00:56:39,303 --> 00:56:40,429
Ouça com atenção.

485
00:56:41,319 --> 00:56:42,975
Eu quero falar com ele e
concluir um acordo.

486
00:56:44,100 --> 00:56:45,311
Red tem uma arma.

487
00:56:46,468 --> 00:56:47,982
Você vê, se alguma coisa
não vá,

488
00:56:49,013 --> 00:56:50,700
a garota será
 atire primeiro.

489
00:56:51,544 --> 00:56:52,716
Agora vá em frente.

490
00:57:56,045 --> 00:57:57,491
Eu preciso falar com você.

491
00:57:57,516 --> 00:57:59,273
Mais tarde, Dalila.
Eu tenho que ir.

492
00:57:59,297 --> 00:58:01,109
Steve, eu realmente
preciso de sua ajuda.

493
00:58:01,640 --> 00:58:02,461
Steve.

494
00:58:02,547 --> 00:58:03,390
É Craig.

495
00:58:03,414 --> 00:58:04,376
Ele me machucou.

496
00:58:04,804 --> 00:58:06,429
Mal, sério!

497
01:00:25,938 --> 01:00:26,641
Steve!

498
01:00:27,710 --> 01:00:29,609
Escute, Delilah, eu não
Eu não sou o marechal.

499
01:00:29,633 --> 01:00:31,460
Eu preciso de um advogado.

500
01:00:31,554 --> 01:00:33,554
Escute, Delilah, eu tenho que ir
ver alguém. Tudo bem ?

501
01:00:34,187 --> 01:00:35,640
Eu quero ?? Craig.

502
01:00:36,999 --> 01:00:38,327
Olha o que ele fez comigo.

503
01:00:41,195 --> 01:00:42,671
Ei Craig, deixe-me fazer isso.

504
01:00:42,695 --> 01:00:43,820
Você prometeu!

505
01:00:44,796 --> 01:00:45,718
Claro, Geórgia.

506
01:00:46,702 --> 01:00:48,662
Vá em frente, tire a roupa dela.

507
01:00:50,616 --> 01:00:52,491
Sinto muito, Dalila.
Eu tenho que ir.

508
01:00:53,475 --> 01:00:55,779
Steve, deixou marcas.

509
01:00:59,916 --> 01:01:02,416
O que
Que tipo de advogado você é?

510
01:01:03,135 --> 01:01:04,970
Vou lhe mostrar as evidências.

511
01:01:05,712 --> 01:01:06,806
Vamos, toque nele.

512
01:01:14,442 --> 01:01:15,466
Senhorita Clark,

513
01:01:16,200 --> 01:01:18,021
isso é apenas uma amostra
do que acontecerá se

514
01:01:18,045 --> 01:01:19,747
você não nos conta
onde está localizado este mapa.

515
01:01:21,123 --> 01:01:23,669
Esses blues não querem
não dizer nada para você?

516
01:01:23,810 --> 01:01:25,732
Sinto muito, Dalila.
Discutiremos isso mais tarde.

517
01:01:26,311 --> 01:01:27,575
Para o inferno com o blues.

518
01:01:30,287 --> 01:01:31,287
A verdade é que

519
01:01:31,311 --> 01:01:34,154
acabou com Craig, e
Eu quero que você volte.

520
01:01:34,232 --> 01:01:34,976
É tarde demais.

521
01:01:36,107 --> 01:01:37,521
Eu sei que terminei,

522
01:01:38,568 --> 01:01:39,999
mas quero começar de novo.

523
01:01:47,410 --> 01:01:48,896
Sua putinha.

524
01:01:49,217 --> 01:01:50,912
Se você não nos disser onde está
este cartão, eu vou

525
01:01:50,990 --> 01:01:52,872
arrancá-los
peitos com esse chicote.

526
01:02:47,515 --> 01:02:49,515
Ei, você prometeu!

527
01:02:49,664 --> 01:02:50,445
Craig!

528
01:02:52,156 --> 01:02:53,554
Ok, meu pequeno Georgie.

529
01:02:54,367 --> 01:02:55,562
Eu prometi, não foi?

530
01:02:57,085 --> 01:02:58,445
Ela é toda sua, Georgie.

531
01:03:00,366 --> 01:03:02,397
Você não se importa se Red
e eu estou observando, não estamos?

532
01:03:02,952 --> 01:03:05,248
Não, isso não me incomoda
não se você olhar.

533
01:03:06,428 --> 01:03:07,654
Vamos, senhorita Clark.

534
01:03:13,718 --> 01:03:14,639
Por favor, não!

535
01:03:18,000 --> 01:03:19,570
Vamos, fale!

536
01:03:21,390 --> 01:03:23,093
??

537
01:03:23,133 --> 01:03:25,023
??.
Acredite em mim!

538
01:03:26,140 --> 01:03:26,976
Eu conheço o lugar.

539
01:03:28,803 --> 01:03:29,991
Está tudo bem, Vermelho, vamos.

540
01:03:31,584 --> 01:03:33,623
Georgie, ela é para você.

541
01:03:42,609 --> 01:03:43,155
Steve!

542
01:03:43,280 --> 01:03:45,038
-Steve!
- O que está acontecendo?

543
01:03:45,437 --> 01:03:46,678
Eles tinham Rachel, Steve.

544
01:03:47,044 --> 01:03:48,639
São Craig, George e Red.

545
01:03:48,850 --> 01:03:49,670
Você está ferido?

546
01:03:49,787 --> 01:03:51,467
Recebi um tapa.  
Isso é tudo.

547
01:03:52,139 --> 01:03:53,201
Levante-se, Steve!

548
01:03:55,404 --> 01:03:56,427
Sua puta.

549
01:03:56,638 --> 01:03:59,036
É por isso que você está
vim aqui para me manter ocupado.

550
01:03:59,794 --> 01:04:01,036
É melhor você falar.

551
01:04:02,435 --> 01:04:03,247
Faça isso!

552
01:04:05,895 --> 01:04:07,629
Deixe-me pegar isso emprestado de você.

553
01:04:08,793 --> 01:04:11,863
Eu vou fazer as pessoas falarem 
essa vadia.

554
01:04:12,379 --> 01:04:14,385
E fale,
Dalila, ou por Deus

555
01:04:14,410 --> 01:04:16,418
Vou esfolar você vivo.
- Não, Steve.

556
01:04:18,386 --> 01:04:19,769
Eles a levaram para 
as colinas.

557
01:04:20,472 --> 01:04:22,854
A clareira... o cume.

558
01:04:24,744 --> 01:04:25,815
Mas você chegará tarde demais.

559
01:04:26,151 --> 01:04:27,690
Que Deus te ajude!

560
01:09:04,495 --> 01:09:05,870
Há uma mina, Rachel,

561
01:09:05,894 --> 01:09:07,159
como seu pai disse.

562
01:09:07,666 --> 01:09:09,689
A rocha perto
do sinal dos mortos.

563
01:09:25,936 --> 01:09:27,233
O sinal de duas mortes.

564
01:09:30,780 --> 01:09:31,780
Ei, aquele tiro.

565
01:09:31,813 --> 01:09:32,743
Como você aprendeu?

566
01:09:32,768 --> 01:09:34,117
Meu pai me ensinou a atirar,

567
01:09:34,148 --> 01:09:36,400
dizendo que eu deveria
saber quando eu viria para o Oeste.

568
01:09:36,673 --> 01:09:37,993
Você está cheio de surpresas.

569
01:09:38,360 --> 01:09:40,243
eu não terei nenhum
problema com meus direitos?

570
01:09:40,806 --> 01:09:42,891
Não se seu marido
é um advogado sábio.

571
01:09:43,204 --> 01:09:46,071
É melhor eu ir ter certeza
que o escritório de declarações está aberto.

572
01:09:49,546 --> 01:09:50,757
Você está com dor?

573
01:09:51,460 --> 01:09:53,522
Mamãe disse:
quando eu era pequeno,

574
01:09:53,546 --> 01:09:54,976
que lesões podem 
ser apagado por um beijo.

575
01:09:55,413 --> 01:09:56,952
Isso também foi um sonho?

576
01:10:00,085 --> 01:10:02,132
Talvez pudéssemos
deite-se em água fria.

577
01:10:02,867 --> 01:10:04,210
Podemos
voltar para o rio?